「降られちゃった」と「濡れちゃった」 「雨に降られちゃった」と「雨に濡れちゃった」はどちらのほうがいいですか。

Recherche parmi différents professeurs en Anglais…

Pablo

「降られちゃった」と「濡れちゃった」「雨に降られちゃった」と「雨に濡れちゃった」はどちらのほうがいいですか。

19 nov. 2015 15:33

雨に降られちゃった＝i was caught in the rain 雨に濡れた＝I got wet in the rain both of them are correct, it depends on what you wanna say.

19 novembre 2015

自動詞の受身形「降られる」は「いやだ」「困った」という気持ちを表します。雨が降ると思わなかったのに”降られて”「困った」「いやだった」というニュアンスになります。例えばとなりに大きい家が建った。　（これは単に事実です。）となりに大きい家を建てられて、部屋が暗くなった。（めいわくだ！という意味になります。）

21 novembre 2015

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !