Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
seven
What do Arthur's words mean?
There was no chucker-out at the Swan, since there had never been any need for one. But when any persuading had to be done, Arthur Tebbetts did it. Arthur was cattleman up at Silverlace Farm, and he was a large, slow, kind creature who would go out of his way to avoid treading on a worm.
'Come now, Mr Ratoff,' Arthur said, enveloping with his Saxon bulk the small struggling cosmopolitan. 'There's no call to get fussed over little things. It's that there gin, Mr Ratoff. I've told you afore. That ain't no drink for a man, Mr Ratoff. Now you come with me, and see if you don't feel the better of a dose of fresh air. See if you don't.'
Q: what is ' It's that there gin'?
Q2: What is 'That ain't no drink for a man'?
26 nov. 2015 02:06
Réponses · 3
2
Q: what is ' It's that there gin'?
Gin is a drink -- a distilled liquor with a distinct taste. "There" is redundant when used with "that," and sounds unsophisticated.
Q2: What is 'That ain't no drink for a man'?
Again, this is uneducated language. Translation:
"That isn't a suitable drink for a man" ie., it's a woman's drink.
26 novembre 2015
1
Arthur was speaking in the local dialect, reflecting his class.
27 novembre 2015
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
seven
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais
Langue étudiée
Anglais
Articles qui pourraient te plaire

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 j'aime · 3 Commentaires

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 j'aime · 29 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
