Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Manolito Aguirre
More random phrases...
To the fluent/Native Spanish speakers, how do I say these random phrases? No Google (online) translations, thanks :)
1) Even having a tutor to help me out it was still too fast-paced for me
2) It's good to visit people before things get busy
3) I was going back and forth
4) I got this toy confused with another one
5) I'm looking forward to see him
30 nov. 2015 03:41
Réponses · 3
Hello, Manolito:
Jesús gave excellent traductions. Here you are my options:
1.) Aún/Incluso teniendo un profesor que me ayudara, el ritmo era muy acelerado.
2.) Es bueno visitar a las personas antes de que las cosas se compliquen.
3.) Estaba/Estuve dando vueltas.
4.) Confundí este juguete con otro.
5.) Tengo (muchas) ganas de verlo.
I hope it helped you.
Kind regards.
30 novembre 2015
1.) Aún teniendo un profesor (o maestro) que me ayudara, era muy rápido para que yo comprendiera.
2.) Es bueno visitar a las personas antes de ponerme muy ocupado.
3.) Estaba dando vueltas./ Estaba yendo y regresando.
4.) Confundí este juguete con otro.
5.) Estoy anticipando verlo./Estoy contento y con ganas de verlo.
La última era un poco más difícil de traducir. Espero que estas traducciones sean útiles para ti y suerte con todo.
30 novembre 2015
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Manolito Aguirre
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Italien, Coréen, Espagnol
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Coréen, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
24 j'aime · 7 Commentaires

The Curious World of Silent Letters in English
28 j'aime · 13 Commentaires

5 Polite Ways to Say “No” at Work
32 j'aime · 7 Commentaires
Plus d'articles