Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Wu Ting
How would you interpret the phrase ‘the sun on the wall’? How would you interpret the phrase ‘the sun on the wall’ in the last sentence? Does it mean the sunlight cast on the wall of some houses along the alleyway? Thanks. It’s from A Farewell to Arms by Ernest Hemingway. the context: In the town there were more guns, there were some new hospitals, you met British men and sometimes women, on the street, and a few more houses had been hit by shell fire. Jt was warm and like the spring and I walked down the alleyway of trees, warmed from the sun on the wall, and found we still lived in the same house and that it all looked the same as when I had left it.
2 janv. 2016 12:53
Réponses · 3
1
Yes, it means "the sunlight on the wall." I don't know if Hemingway was thinking of the physics of it, but if the sunlight is shining on us, we are warmed by the sunlight--all of the light but particularly the infrared. If we are walking near a big, flat, light-colored surface that is in bright sunlight, we will be warmed by radiation that is reflecting from the surface. I'm not sure, but I interpret "the wall" to mean, not the walls of the houses, but an actual continuous wall. Perhaps the homeowners have built walls along the front of their property, much as people might put up fences or edges.
2 janvier 2016
Yes, the sun being on something would suggest that it is shining on it, rather than physically being on it. The same with 'the sun is in my eyes,' 'it is frosty out there, hopefully the ice will melt when the sun gets on it.' And so on. Nice choice of reading material by the way.
2 janvier 2016
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !