Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
박희섭(Heesob Park)
What is the meaning of "yıldır" ?
1) What is the meaning of "yıldır" in the following sentence?
Çiçeklerin milyonlarca yıldır dikenleri var.
2) What is the meaning of "olsun" in the following sentence?
Peki bu çiçeklerin hâla dikenleri olsun diye çabalamalarının nedenini anlamaya çalışmak önemli işlerden sayılmıyor.
3) What is the meaning of "olduğu yere" in the following sentence?
Aletlerimi olduğu yere bıraktım.
4) What is the meaning of "gözyaşları ülkesi" in the following sentence?
Çok gizemli bir ülke şu gözyaşları ülkesi.
6 janv. 2016 15:28
Réponses · 5
1
As per Oguz, plus...
diken = thorns
yıldır : dir/tir at the end of a word is often used for emphasis and/or for a point of fact. So the flowers have had thorns for millions of years. This is a fact.
More examples of dir/tir can be found here:
http://www.turkishlanguage.co.uk/adjectives.htm
7 janvier 2016
1-Flowers has diken(I dont know in English) for million years. (yıllar years, yıllar(dır) for x years.)
2-Flowers trying to "GET" diken. Olsun it complicated. You better take help from teachers
3-I put my tools "where they belong to"
4-Country of tears . There is metaphor expression here. It means there are a lot crying people at there.
6 janvier 2016
As far as my turkish knows it means for years.... the ending dir means that in this case
7 janvier 2016
olsun diye
Bilgin olsun diye söylüyorum - I'm saying that just to inform you.
Suç üstüme kalsın diye beni sağ bırakmışlardı - I was left alive to take the fall
Buraya koy kimse görmesin diye. - Put it here so noone can see it.
7 janvier 2016
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
박희섭(Heesob Park)
Compétences linguistiques
Anglais, Finnois, Italien, Coréen, Norvégien, Persan (farsi), Russe, Suédois, Vietnamien
Langue étudiée
Norvégien
Articles qui pourraient te plaire
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 j'aime · 29 Commentaires
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 j'aime · 6 Commentaires
How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
