Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
REN
Che cosa è ciaparatt?
Che cosa è ciaparatt? haha
20 janv. 2016 14:50
Réponses · 6
2
In my birthplace ciaparàtt implies that all the person in question can do is to chase rats. As far as I know, in its typical usage this word is meant more to produce amusement than to express contempt.
Perdabàl, barlafùs, balabiòtt and giacalüstra are similar terms whose etymology and meaning will also make for some fun.
20 janvier 2016
Non è una parola italiana, bensì una parola (anzi due) del dialetto lombardo. Letteralmente vuol dire "acchiappa topi". L'utilizzo te lo ha spiegato bene Giordano nel suo commento.
20 janvier 2016
A Milano (e in quasi tutto il nord Italia) si usa spesso l'espressione "Va' a ciapà i ratt!" ("Vai a prendere i topi" per mandare qualcuno a quel paese, in modo un po' più "gentile" :D
10 août 2017
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
REN
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Italien
Langue étudiée
Anglais, Italien
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 j'aime · 16 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
