What's the meaning of "if" in this sentence?
I know "if" usually introduces a condition, so in Spanish it may be traslated as "si".

But I can't guess the traslation in the following sentence:

"I was bored with my easy, if super-busy, Liverpool live". May it be "aunque"? shouldn't we use although instead?

Question

What's the meaning of "if" in this sentence?
I know "if" usually introduces a condition, so in Spanish it may be traslated as "si".

But I can't guess the traslation in the following sentence:

"I was bored with my easy, if super-busy, Liverpool live". May it be "aunque"? shouldn't we use although instead?

Answer

This is correct and idiomatic English. Yes, in this case we are introducing a contrast similar to the use of "aunque" in Spanish. You're right that it's essentially equivalent to "although" or "though".

Answer

Btw, that should be "life".

""I was bored with my easy, if super-busy, Liverpool live"" = "I was bored with my easy, although super-busy, Liverpool life."

Réponses · 3

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !