Est-ce que quelqu'un ici parle le franc-comtois ?
Bonjour !
Je dois traduire un extrait du livre la Guerre des Boutons mais je ne comprends pas la signification des mots "znogs" et "onçottes" dans la phrase suivante : "quand on jouait au pot, il vous « foutait les znogs sur les onçottes » à vous faire pleurer". Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
Merci d'avance :)

Question

Est-ce que quelqu'un ici parle le franc-comtois ?
Bonjour ! 
Je dois traduire un extrait du livre la Guerre des Boutons mais je ne comprends pas la signification des mots "znogs" et "onçottes" dans la phrase suivante : "quand on jouait au pot, il vous « foutait les znogs sur les onçottes » à vous faire pleurer". Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
Merci d'avance :)

Answer

Bonjour,

J'ai trouve ce livre sur Google Play, gratuit, qui vous aidera peut être: https://play.google.com/store/books/details?id=a-ETAAAAYAAJ&rdid=book-a-ETAAAAYAAJ&rdot=1.

C'est un dictionnaire de patois de Franche-Comte, dedans il y a 'onçottes': ongle des animaux a sabot, ongle en general (p146). Il n'y a pas znog.

"Jouer au pot" fais je crois reference a jouer aux billes. Donc peut-être que la phrase signifiait, "Quand on jouait aux billes, il lançait les billes sur les pieds a vous faire pleurer". Donc znog == bille ?

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !