Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Farid
What's the difference between болезнь и заболнение?
1 févr. 2016 08:38
Réponses · 11
3
Если ты имел ввиду "заболевание". То разницы почти нет. "Заболевание" не такое "тяжёлое" слово как "болезнь". То есть, если хочешь немного меньше расстроить человека диагнозом смягчи своё предложение словом " Заболевание". "Болезнь" более грубое слово. "Заболевание" более мягкое(лёгкое для восприятия).
1 février 2016
1
БОЛЕЗНЬ, нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными и морфологическими изменениями. ЗАБОЛЕВАНИЕ, возникновение болезни; болезнь. Момент заболевания. РАЗЛИЧИЕ - частично совпадают, возникновение болезни и момент заболевания - это заболевание, заболевание человека может собрать несколько болезней.
1 février 2016
"Болезнь" is more commonly spoken word. "Заболевание" is used with exact illness. "Болезнь" is more widely used and covers all the sense of word "заболевание".
3 février 2016
Farid, « болезнь» и «заболевание» - синонимы. Разница в том, что «заболевание» обычно имеет более узкий смысл, обозначая факт возникновения болезни у отдельного человека. В слове "болезнь" нет ничего тяжелого и грубого;) Используется также в переносном значении, например, Хроническая усталость - болезнь нашего века. Примеры: Заболевание гриппом, Заболевание простудой, Депрессия - это болезнь. Соглашусь с Владимиром, что болезнь характеризует более тяжелые случаи, а заболевание - легкие, часто однократные.
1 février 2016
"Болезнь" и "заболевание" - синонимы. Медики чаще используют "заболевание" при классификациях, но в обычной речи можно использовать оба термина: "у меня кожная болезнь" / "у меня кожное заболевание".
1 février 2016
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !