Hey Geralizze! I'm Shubham. I am a native hindi speaker and can help you out with the language. Would be more than happy to help. Plus, I am trying to brush up my english speaking skills. Would really appreciate if you can help me with that. Ping me on skype. Skype ID-luthrashubham7

you could use yaar, as it denotes friend but with some familarity like pana in spanish. whereas mitr is old fashion and dost means friend the title itself

I don't hear "mitr" used much. The word "dost" is used to mean friend the same way that we use the word in English. The word "yaar" is used to denote more of the meaning of "buddy" or "pal" and also means "boyfriend" when used in that context. A girlfriend is referred to as "yaara." I hope this helps.

"Bhai" is also used as a friend, when he is closest to you. ex: tu hee toh apna bhai hai, baaki sab jhoothe (झूठे) hai.

Mitr : Friendship Dosti : Common Friend Yaar : Girlfriend or boyfriend, beloved