Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Jin
が好きだ、をすきだ
好きだ、嫌だ、得意だ、下手だ、などの言葉の前では 普通、’が’が使われると知っていますが、’を’をつかったら まったく間違いますか。
ーが好きだ、-が嫌いだ、-が下手だ。。。このように熟語みたいに覚えていましたけど、
たまたま きみを好きだ、彼女が漢字を好きな理由、古典を得意だ。。。。このような日本人の表現も見えます。
でしたら、ーを好きだ、-がすきだ の両方とも、できる表現というわけですか。
8 févr. 2016 08:30
Réponses · 5
2
好きだ・嫌だ・得意だ・下手だ
上のように人の感情を表す言葉の前には、基本ルールとしては助詞は「が」を使います。
例:私は日本語が好きだ。
例2:私は数学が嫌いだ。
ご質問の、
>きみを好きだ
これは、「きみ」という「好き」の対象物(たいしょうぶつ=何が好きなのか?)を強調(きょうちょう)した言い方となります。
>彼女が漢字を好きな理由
これは元々は「彼女が漢字が好きな理由」という文ですが、「〜が〜が」と「が」が2回使われてしまいます。日本語ではこのような同じ言葉が重なることを避けます。ですから、「漢字を」「を」に変化したと考えられます。
>古典を得意だ
これも本来は「わたしは古典が得意だ」が元の文だと思われます。
言葉の「ゆれ」(variation)として、「古典を」でも日本人は使うことがあります。
ですが「古典を得意だ」この文だけを見ると、不自然に感じられます。
結論として、基本文法としては、
好きだ・嫌いだ・得意だ・苦手だ・・・などの感情的な言葉の前には助詞は「が」を使う。
また、他にも
例:私は日本語会話ができる。
「できる」という「能力の可能」を表す言葉の前にも「が」を使います。
日本人が時々、「英語をできる」「英語を好きです」など、「を」を使うのは、「ことばのゆれ」としてとらえるほうがいいと思います。
(外国人で日本語学習者は、感情・可能を表すことばの前には、助詞「が」を使うように覚えたほうがいいと思います)
8 février 2016
2
ーを、ーが両方とも使えます。
しかし、私の感覚では以下の違いがあると感じます。
a)ーが
ーが好きだ。ーが得意だ。ーが苦手だ。 と文を終えることができる。とても自然です。
b)ーを
ーを好きだ。 とすると少し違和感があります。
ーを得意だ。とは私は言いません。「ーを得意とするようだ。」だと自然になります。
「ーを」を使うとするなら、
『「ーを好き」だと言う何々』
『「ーを苦手」とする何々』のように後ろに文が続けば自然に聞こえます。
8 février 2016
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Jin
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Japonais, Coréen
Langue étudiée
Japonais
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 j'aime · 17 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
