My teacher is sick. How do I tell her I am sorry? Hi, Can someone tell me how to say "I am sorry you are sick" in formal/polite Japanese? And can you please break down the sentence for me so that I k

Recherche parmi différents professeurs en Anglais…

Brigitte

My teacher is sick. How do I tell her I am sorry? Hi, Can someone tell me how to say "I am sorry you are sick" in formal/polite Japanese? And can you please break down the sentence for me so that I know what I am saying? I haven't gotten that far in my classes, but my 先生 cancelled class today because she wasn't feeling well. All we have learned so far is how to say "I think . . . " and "I have . . " but we haven't quite gotten to the part where we learn how to express emotion and sympathy. Thank you, Brigitte R

9 févr. 2016 22:44

Réponses · 5

As Rae-san wrote, it is important to end sentences with something like おだいじに. Because it is for a teacher, I think it should be very polite. I would write like this: 先生が体調を崩されたと聞きました。（せんせいが　たいちょうを　くずされたと　ききました） I heard that you haven't been feeling well. お加減、いかがですか？（おかげん、いかがですか？） How are you feeling? どうぞ、お大事になさってください。（どうぞ、おだいじに　なさってください） Please take good care of yourself! 体調をくずす（たいちょうをくずす）=to become ill 加減（かげん）=one's state of health 大事にする（だいじにする）=to take good care of oneself I hope this will be of any help!

10 février 2016

I don't think they have an expression for saying "sorry you are sick." That is weird to say in Japanese so I think they just say おだいじに which means take care of yourself. I would get a second opinion, but I hope this helped answer your question. :)

10 février 2016

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !