Trouver un professeur
Cours de groupe
Communauté
Se connecter
S'inscrire
Ouvrir dans l'app
Jin
また、受身の質問です。 どういうわけか知りません。 ただ、気が付いたら家が崩れていまして。。。その後は本当に苦しかったです。 この文で、「家が崩れていまして」を「 家をくずれられて」に 言い変えることが出来ますか? もう 1つ、「家にくずれられて」、これは どうですか?
12 févr. 2016 15:31
2
0
Réponses · 2
1
まず前提として、くずれる の受け身は 「くずれられる」 ではなく 「くずされる」 です。 「家にくずされて」 ← これだと家が動作の主語になってしまう(家が何かをくずした)ので、間違いです。 「家をくずされて」 ← これは言えます。 「ただ気づいたら、家がくずされていまして、、、」は、全然おかしくないです。自分の家が(地震か何か?によって)崩されてしまった、という被害をうけたニュアンスが出ています。 ただ、この場合、話者はたんたんと家が壊れた状況を「気がついたら」と描写しているので、あえて被害表現を使わず、普通の表現を使って「家がくずれていた」といったほうがより客観的で、ふさわしいと思います。
12 février 2016
1
1
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Demander
Jin
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Japonais, Coréen
Langue étudiée
Japonais
S'ABONNER
Articles qui pourraient te plaire
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
par
20 j'aime · 5 Commentaires
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
par
15 j'aime · 6 Commentaires
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
par
47 j'aime · 21 Commentaires
Plus d'articles
Télécharger l'application italki
Rejoins des locuteurs natifs du monde entier.