Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
melissa
How do you say "I miss my long hair, I want to go back to a year ago" in Korean?
그립다 긴머리 일년전으로 돌아가고싶다 is this correct? also how would you say it less formal
18 févr. 2016 15:57
Réponses · 1
1
"그립다. 긴 머리 일년 전으로 돌아가고 싶다" sounds fine and not particularly formal to me.
It however doesn't say "I miss my long hair" but rather "I miss my long hair days", but it sounds better to me this way :-)
You can also use 그리워 and 싶어 instead of the ~다 forms to make it less formal.
But 그립다 and 싶다 are also often used in this kind of contexts to express directness, so nothing wrong with them.
Other possibilities (still using "long hair days"):
- 일년 전 긴 머리 했을 때가 그립다. 그때로 돌아가고 싶어.
- 긴 머리 했던 때가 그립다. 일년 전으로 돌아가고 싶어져.
* "하다" in "긴 머리(를) 하다" is like "wear". Ex: 정장을 하다 = Dress formally. 매니큐어를 하다 = Wear nail polish.
* 싶어져 expresses the rise of the sentiment rather than an existing state, "I feel a (new) longing for...", etc.
18 février 2016
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
melissa
Compétences linguistiques
Anglais, Coréen
Langue étudiée
Coréen
Articles qui pourraient te plaire

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
16 j'aime · 3 Commentaires

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 j'aime · 29 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
