Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Alan
ـ"یاد گیری" یا "یاد گرفتن"؟
کدام جمله (ها) درستند؟
After learning Farsi for several years, he decided to visit Iran (=به ایران رفت)
بعد از اینکه (چند سال) یاد گیری فارسی (چند سال)، تصمیم گرفت به ایران برود .1
بعد از اینکه (چند سال) یاد گرفتن فارسی (چند سال)، تصمیم گرفت به ایران برود .2
بعد از اینکه (چند سال) فارسی را یاد گرفته بود (چند سال)، تصمیم .3...
After learning Farsi for several years, he has decided to visit Iran (=هنوز به ایران رفته نیست)
بعد از اینکه یاد گیری فارسی چند سال / بعد از اینکه چند سال یاد گرفتن فارسی ، تصمیم گرفته است به ایران برود .4
بعد از اینکه چند سال فارسی را یاد گرفته است، تصمیم گرفته است به ایران برود .5.
19 févr. 2016 07:36
Réponses · 5
2
از هر دو می تونید استفاده کنید
After learning Farsi for several years, he decided to visit Iran
بعد از یادگیری فارسی به مدت چند سال، تصمیم گرفت به ایران برود
بعد از یادگرفتن فارسی به مدت چند سال، تصمیم گرفت به ایران برود
After learning Farsi for several years, he has decided to visit Iran
بعد از یادگیری فارسی به مدت چند سال، تصمیم گرفته است که به ایران برود
بعد از یادگرفتن فارسی به مدت چند سال، تصمیم گرفته است که به ایران برود
if you use اینکه after بعد از , then instead of a propositional phrase, you have to use a complete sentence
بعد از اینکه به مدت چند سال فارسی یاد گرفت، تصمیم گرفت به ایران برود
19 février 2016
1
Both forms are correct in these sentences("یادگیری" " یادگرفتن ")
"بعد از اینکه " is incorrect and you must use only "بعد از "
So you must say :بعد از چند سال یادگیری فارسی or بعد از چند سال یادگرفتن فارسی
and "تصمیم گرفت به ایران برود " is correct
number 3 is incorrect
And also for number 5 and 4 you must say : بعد از چند سال یادگیری فارسی or بعد از چند سال یادگرفتن فارسی
And "او تصمیم گرفته است به ایران برود " is correct
At the end I must say "هنوز به ایران رفته نیست" is incorrect and you must say "هنوز به ایران نرفته است " instead of it.
I hope that it's helpful.
19 février 2016
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Alan
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Français, Persan (farsi)
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Persan (farsi)
Articles qui pourraient te plaire
🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
21 j'aime · 7 Commentaires
The Curious World of Silent Letters in English
19 j'aime · 11 Commentaires
5 Polite Ways to Say “No” at Work
25 j'aime · 7 Commentaires
Plus d'articles
