What does it mean?
Mi sembra che sia una scelta personale mangiare o non mangiare carne, perché se SI tratta di altri esseri viventi non può essere una scelta personale.

What does SI mean in this sentense? And other sentenses with the same structure.

Question

What does it mean?
Mi sembra che sia una scelta personale mangiare o non mangiare carne, perché se SI tratta di altri esseri viventi non può essere una scelta personale.

What does SI mean in this sentense? And other sentenses with the same structure.

Answer

В данном предложении это безличная конструкция "si tratta di..." которая переводится как "дело касается...", "речь идёт..."
Частица si может быть как частицей возвратного глагола в 3 л. ед. ч. (lavarsi, pettinarsi...), так и частью безличной конструкции (si fa, si mangia...).

Answer

es:
SI  PARLA (OVVERO NOI PARLIAMO) = SI - SOSTITUISCE NOI

Answer

In that context "SI" acts as impersonal particle.

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !