Hva betyr uttrykket "å gå for lut og kaldt vann" Det er en norsk tekst der det skrives denne setningen: "Barna går for lut og kaldt vann fordi foreldrene er opptatt med sin egen karriere og jobber altfor mye." Teksten dreier seg om hvordan det norske samfunnet lever og om inntrykk man får av familielivet i Norge. Det sier at man kan få inntrykk av at nordmenn er ensomme og har liten kontakt med hverandre (make of that what you will...) og derfor at 'barna går for lut og...'. Jeg tror det betyr at barna må oppleve vanskeligheter helt alene uten hjelp eller mye støtte fra sine foreldre. Er det noen som gjerne kan fortelle meg hvis jeg har rett eller og hvis det finnes et tilsvarende engelsk uttrykk. Bruker man egentlig uttrykket ofte i norsk vokabularet? Er det noen eksempler du kan gi til meg der uttrykket kan brukes?