Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Yuri
how to write these sentences in Japanse
in this paper, i will introduce New Year customs in Japan. New Year (shogatsu or oshogatsu) is the most important holiday in Japan. Most businesses shut down from January 1 to January 3, and families typically gather to spend the days together.This event is so important for the Japanese that all the offices, institutions, factories, and shops remain closed for the entire day.
welcoming new year in Japan isvery happy.i hope one day i will enjoy new year in Japan with my beloved
8 juin 2016 01:59
Réponses · 1
Hi Yuri,
この報告(論文)では、日本の新年を迎える慣習(正月)について紹介する。正月(お正月)は日本において最も大切とされる休日である。特に1月1日から3日の間は、ほとんどの仕事は休業となり、多くの人々は家族とともに過ごす。
お正月は、すべての会社、工場、店舗が終日休業となるとても重要なものである。
Because this paragraph starts from "in this paper", I translated it formally.
And from a logical point of view (because this is a paper), the last sentence seems not to be necessary, since already you say "Most businesses shut down...".
I feel it redundant.
日本で新年を迎えることはとても幸せなことです。いつか私も愛する人と日本で新年を迎えたいです。
I translated this paragraph casually.
Good luck!
9 juin 2016
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Yuri
Compétences linguistiques
Japonais, Vietnamien
Langue étudiée
Japonais
Articles qui pourraient te plaire

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
33 j'aime · 13 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 j'aime · 2 Commentaires

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
10 j'aime · 3 Commentaires
Plus d'articles
