Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Bruno Caput
Particella NE
"Si è trattata di una questione di necessità dal momento che Eder e Vazquez giocano in un periodo storico in cui l'Italia non produce più gli attaccanti di un tempo: Zaza, Immobile, Gabbiadini saranno pure bravi, ma NE avranno di strada da fare prima di avvicinarsi ai Vieri, Totti, Del Piero e Toni, solo per rimanere ai tempi recentissimi."
Fonte http://it.ibtimes.com/italia-non-solo-eder-e-vazquez-ecco-tutti-gli-oriundi-convocabili-da-conte-1395281#
Domanda: quello ne lassù è un avverbio di luogo? Se no, che cosa è quindi? Rinforzo? Enfasi?
Grazie a tutti!
18 juin 2016 19:17
Réponses · 6
2
Alcuni esempi:
a1) per arrivare a Los Angeles ne avremo ancora di strada da fare!
significato:
a2) per arrivare a Los Angeles avremo ancora MOLTA strada da fare (= percorrere).
b1) Il presidente Kruscev ne aveva di cose da dire riguardo ai crimini di Stalin, e , per fortuna, le ha dette!
Significato:
b1) Il presidente Kruscev aveva MOLTE cose da dire riguardo ai crimini di Stalin, e , per fortuna, le ha dette.
c1) Per arrivare in cima alla montagna con questo zaino ne avrai di fatica da sopportare!
significato:
c2) Per arrivare in cima alla montagna con questo zaino ne avrai molta fatica da sopportare.
In questi casi /ne/ ha una funzione pronominale e anche 'aggetivante' nel grado (cioe` quantita` o intensiota`).
E` una forma che usiamo molto.
Se verrai in Italia ne vedrai di cose e di ragazze belle e se accendi la TV ne sentirai di stupidaggini (= stupid things)!
Grazie Bruno per una domanda interessante!
18 juin 2016
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Bruno Caput
Compétences linguistiques
Anglais, Français, Italien, Latin, Portugais, Suédois
Langue étudiée
Anglais, Italien
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 j'aime · 17 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
