to open (something)/to close (something) in japanese みなさん、こんにちは。 ひらくとあけるは何を違うことが分かりません。（閉めると閉じる） 例えば： １．ドアをあけます。 ドアをひらきます。 ２．ドアをあけます。 会社をひらきます。 １つ目と２つ目は何を正しいですか。

Recherche parmi différents professeurs en Anglais…

Alexey

to open (something)/to close (something) in japanese みなさん、こんにちは。ひらくとあけるは何を違うことが分かりません。（閉めると閉じる）例えば：１．ドアをあけます。ドアをひらきます。２．ドアをあけます。会社をひらきます。１つ目と２つ目は何を正しいですか。

19 juin 2016 07:07

Réponses · 7

自動詞と他動詞の違いです。自動詞には目的語が必要ありません。他動詞には必要です。１．ドアをあけます。　（だれかが）ドアを開けます。　　”ドア”は目的語。ドアをひらきます。　->ドア "が" 開きます。　　　　　 ”ドア”は主語です。２．ドアをあけます。会社をひらきます。 -> 会社が開くという表現はありません。”お店が”9時に開きます。

19 juin 2016

補足。それぞれの説明は Sachitoさんの通りです。ひらく（開く）　も　あける（開ける）　も同じ漢字を使います。しかし読みが違います。会社は　ひらく　のではなく、　はじまる（始まる）　を使います。　英語だと、start かな？やや難しい日本語だと、　しぎょう（始業）　と言う言葉もあります。「私の会社は朝9時に始業です」とか。

19 juin 2016

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !