Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
China flag暮云春树
Can you tell me the differences between them? -고 싶다VS-을래 They both mean wanna do sth. but,how to distinguish them from each other? And is there some special condition that we can only use one of them?

Réponses · 6

1
As mentioned, -고 싶다 expresses a wish or a desire, while -ㄹ/을래 declares an intention. -ㄹ래 is quite direct and colloquial, so it is preferred by children or between adults who are very close. You can compare these related expressions (from soft to strong): - 창문 열어도 될까요/괜찮을까요? Would you mind if I open the window? - 창문 열까요? Shall I open the window? - 창문 열고 싶은데요 (괜찮겠어요)? I'd like to open the window. (Would that be OK?) - 창문 열겠어요. (I let you know) I'm opening the window. (polite but firm) - 창문 열어요. I am opening the window. (strong sounding) - 창문 열래요. I am going to open the window. (childish and lacking etiquette).
0
ㄹ/을래 shows more strong will. While _고 싶다 indicates just a favor or hope. 나 갈래. I'm gonna go./I will go. 나 가고 싶어. I'd like to go.

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui