Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Sunnydale
não entendi 'quer sejam...quer sejam...'
minha dúvida é sobre questões gramaticais, eu sei que 'quer seja' tem um sentido de 'whether...or...', mas não entendi seu significado nesse caso:
Senhor Carlos compromete-se a efectuar o pagamento de __ao __ , do valor global do contrato para prestação de serviços, quer sejam a elaboração de Projectos, quer sejam a Coordenação e Fiscalização de Empreitadas.
8 juil. 2016 10:50
Réponses · 6
Neste contexto também significa "wether...or".
Está a referir-se aos tipo de serviços que presta...Serviços de elaboração de projectos ou serviços de coordenação e fiscalização de empreitadas.
Vou tentar traduzir para inglês, pode ser que ajude.
"...QUER sejam a elaboração de Projectos, QUER sejam a Coordenação e Fiscalização de Empreitadas."
"...WETHER it's the elaboration of projects OR the coordination and supervision of constructions."
8 juillet 2016
It's the same sense of "as well"
Senhor Carlos compromete-se a efectuar o pagamento de __ao __ , do valor global do contrato para prestação de serviços, quer sejam a elaboração de Projectos, quer sejam a Coordenação e Fiscalização de Empreitadas.
Senhor Carlos irá pagar os Serviços de elaboração de Projetos AS WELL Coordenação e Fiscalização de Empreiteiras.
Todos serão atingidos com o resultado da votação do BREXIT, quer sejam ingleses quer sejam estrangeiros.
All will influenced with the result of the votes about the BREXIT, britain as well foreings
8 juillet 2016
Thank you, Sérgio!
23 juillet 2016
'quer seja' é um termo ou expressão bastante formal, normalmente usada em contratos como no seu caso.
Seria o mesmo que dizer 'podendo ser'.
No seu exemplo significa que o Senhor Carlos se compromete a pagar, seja por um tipo de serviço ou pelo outro.
Abraços.
18 juillet 2016
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Sunnydale
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Portugais
Langue étudiée
Anglais, Portugais
Articles qui pourraient te plaire

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 j'aime · 8 Commentaires

The Key to Learning a Language Faster
31 j'aime · 8 Commentaires

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 j'aime · 12 Commentaires
Plus d'articles
