Vilken mening bör jag använda?
Jag är ledsen att höra om din pappas död.
Jag är ledsen att höra om döden av din pappa.

Är båda dessa meningar korrekt? Vilket är mer naturligt?

Question

Vilken mening bör jag använda?
Jag är ledsen att höra om din pappas död.
Jag är ledsen att höra om döden av din pappa.

Är båda dessa meningar korrekt? Vilket är mer naturligt?

Answer

Den första meningen är bäst. Den andra låter engelsk, man skulle inte säga så på svenska.
Men det mest naturliga är att använda dåtid:
"Jag blev ledsen när jag hörde om din pappas död."

Answer

Det är bättre att säga den andra meningen än ingenting alls. Det är tanken som räknas! Annars håller jag med övriga, mening 1 = svenska, mening 2 = maskinöversatt från engelska.

Answer

Den första meningen är bäst. Den andra låter engelsk, man skulle inte säga så på svenska.
Men det mest naturliga är att använda dåtid:
"Jag blev ledsen när jag hörde om din pappas död."

Answer

Båda är mer eller mindre korrekt men den första är mer naturlig! Tror att 98% skulle använda den över den andra, då den låter lite stel.

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !