I'd like to point out that "confuso" is in both you're examples an adjective (for what I can tell). You can call someone or something "confuso". The monkey is "confuso". This puzzle is "confuso". As in "confusing", the adjective. However, "confused" is in fact the past of a verb, and the direct translation is different from what you are saying. "I am confused" = "Eu estou confundido".. not "Eu estou confuso". HOWEVER, you can use it both ways. You can say: - "Eu estou confundido", where "confundido" is the past participle of the verb "confundir". - Or you can say "Eu estou confuso", and in this case you're "adjectifying" yourself as confused, just like in English you can say "I am happy", being "happy" an adjective. Long story short, in this particular example, you can say it both ways in Portuguese, and neither one of the choices is more correct than the other.

Hi. In everyday language, at least in Brazil, "confuso" means both "confused" and "confusing". What is probably escaping you, and thus making you feel confused, is the fact that "confuso" often means simply "strange", "weird", "awkward". O novo professor é um pouco confuso. This means he's disorganized and students cannot follow the instructions easily. O filme é um pouco confuso. The plot is difficult to grasp or the story is not well-knit. Eu estou um pouco confuso. I'm undecided, in two minds about a situation. Hope to have helped.

Exemplo: Eu estou pouco confuso, você entendeu ou não? Você deve estar confundindo as palavras. O verbo confundir se aplica quando você não sabe ao certo do que se está falando, ou até mesmo quando está perdido, ex: devo estar confundindo as ruas por isso estou perdido. Se quiser conversar pelo skype: marcoagonzaga

O verbo confuso geralmente se usa no presente, ex: Eu estou confuso, Ele está confuso. Já o verbo confundindo se usa geralmente no passado, ex: Eu estou confundindo seu nome, Ele está confundindo seu nome, Você está confundindo os verbos. Entendeu mais ou menos?

Muito obrigado para a sua ajuda. Alice. Este é muito claro. Acho que o gerúndio não é muito comum em Portugal mas percebo o ideia geral depois de ler a sua resposta.