この文書は正しいですか?
"I care about you too much to hurt you"
「傷つけるには、君の事を構いすぎる」
"I care about you so much that i can't hurt you"
「君を傷つけれないほど気にしている」
"I cannot hurt you because i care about you"
「君の事を構うから傷つけれない」
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 2
2
In my opinion, the literal translation doesn't work to translate them into Japanese. We have to change some things to make them natural in Japanese and there are several translations for them. Here are mine:
"too ... to ~" = 〜するにはあまりにも…。
However, in this case, saying あなたを傷つけるにはあなたのことをあまりにも思いすぎている sounds very unnatural.
I'd say: あまりにもあなたのことを思いすぎているにであなたを傷つけることができない。
"so ... that ~ " = とても…なので〜。
あなたのことをあまりにも思っているので、傷つけることができない。
"... because ~ " = 〜ので / から … 。
あなたのことをあまりにも思っているので、あなたを傷つけることができない。
After all, they mean the same, don't they?
Anyway, I hope this helps you.
1
⓵あんまりにもあなたのことを気にするから、あなたを傷つけることができない。
②良い
③あなたを傷つけられないのはあなたのことを気にしているから。
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
