关于“倒” 我在看一本小说看了这段： 此刻却还是用通报的语气向K说：”这办不到。” “这倒是件新鲜事，”K说着，从床上跳下来，迅速穿上长裤，“我倒要看看是什么人隔壁房间里，看看古鲁巴太太对于这番打扰要怎么向我解释！” 1. “倒要“我不太明白，跟简单地说”要“的区别就是比较带强烈不满意的含义吗？ 2. 那个”番“读成pan还是fan？是一个为”打扰“用的量词吗？我没看过！ 3. ”向我解释“和

Trouvez des professeurs en Anglais

Alan

关于“倒” 我在看一本小说看了这段：此刻却还是用通报的语气向K说：”这办不到。” “这倒是件新鲜事，”K说着，从床上跳下来，迅速穿上长裤，“我倒要看看是什么人隔壁房间里，看看古鲁巴太太对于这番打扰要怎么向我解释！” 1. “倒要“我不太明白，跟简单地说”要“的区别就是比较带强烈不满意的含义吗？ 2. 那个”番“读成pan还是fan？是一个为”打扰“用的量词吗？我没看过！ 3. ”向我解释“和”对我解释“有什么区别？”对我解释“比较冷静而已？非常感谢你们的帮忙！

9 sept. 2016 06:44

Réponses · 12

1倒要对比于要，更增加了一些轻蔑和不屑。 2番读音fan,意思是对于如此的让人感觉不爽的打扰。 3对我解释和向我解释是一样的。

9 septembre 2016

1.“倒”有一种反其道而行之（to act in a diametrically opposite way）的语气在里面。同时，它也表达说话人不满的语气。有一个字”偏“的用法和它比较接近。例如：他不让我进这间屋子，我倒/偏要看看里面有什么。 2.番读作“fan1”，是一个量词，“次”、“回”之意。这番打扰=这次打扰、这回打扰。“番”通常用来形容抽象的、持续一定过程的动作或事件。例如：一番话、一番折腾、三番五次。 3.向我解释和对我解释基本没有区别，都是explain to me的意思。

9 septembre 2016

谢谢

9 septembre 2016

1. "倒要" means a little bit angry about the thing K want to see. "要" just simply means will do something. 2. "番" pronounces "fan". In this case, "打扰" is a noun. 3.”向我解释“ and ”对我解释“ are the same. Both do not express any feeling. (I am trying to learn English :))

9 septembre 2016

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !