Con tal de que te calles, te dice a todo que sí.
What does this sentence mean in English? I don't understand the meaning of this sentence.

Question

Con tal de que te calles, te dice a todo que sí.
What does this sentence mean in English?   I don't understand the meaning of this sentence.

Answer

"con tal de (que)" is roughly equivalent to "so that" or "in order to". It is commonly used in "He'll do anything to..." -type sentences:
Underwood es capaz de todo con tal de acceder a la Casa Blanca.

Possible translations of your sentence:

He says yes to everything to make you shut up
She'll say yes to anything as long as she gets you to shut up

Answer

It means that you are tell him yes, yes, yes because you don't want a headache.  
That's more polite option than Shut up! Fuck! You are giving me a headache.
"Provided that you shut up, he tells you to everything yes."

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !