Hi, please take in account that "figa" is the popular version of "vulva"; the meaning is "very positive" and adapts to both sex and even objects. But besides popular, it is absolutely not suitable for formal contexts; and even considered sexist.

"Figata" means something cool, awesome (questo film è una figata!) "Figo" is more for people: Quel ragazzo è proprio figo (it means for instance that he dress very smart, well. "Figa" we use less, since it means "cunt". Anyway, "figata" is a bit old fashioned today, I would use more "bomba" or, in juvenile jargon, "sballo" (sballo also means to be high on drugs). Questo film è veramente uno sballo, troppo bello! Questo libro è propio una bomba, contiene un sacco di informazioni utili. "Figo" we still use, mostly in the negative sense: quel tizio si crede tanto figo, ma non lo è... Be careful we do not use "figata" and "figo" just like "cool", as you see the use is sometimes different and never in formal conversation. Also Spanish people say "guay" a lot, but again we use it differently and more sparsely.

Hi,you can say "Guardate questo negozio,che figo or che figata" and "Guardate questa attrazione,che figa or che figata" and yes,they both mean cool,great,fantastic,etc....