Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Brazil flagAndré R. R.
How can I write this in English? Hi, everbody! I'd like to write in English something like that: "Se você realmente quer fazer alguma coisa, ninguém pode te segurar; mas, se você não quiser, ninguém vai conseguir te ajudar." (Portuguese) I don't know if it could be this way: "If you really want to do something, nobody can stop you; but, if you don't, nobody can help you".

Réponses · 3

2
I think that is right. I did not know that "segurar," meant to "stop." I assumed that it meant "to save." I looked it up in a dictionary and it says "to hold"? In which case it's possible that one might translate the first sentence as "If you really want to do something nobody can hold you back,"...

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui