esa expresión te sirve solo en un pequeño país, el América no usamos esas palabras desfasadas como "yonqui"

"yonki" isn´t correct, it is "yonqui". It means addicted to heroin. When we use it with the structure "ser un yonqui de something", it means be addicted to something. "yonki" se escribe "yonqui" en español. Significa adicto a la heroína. Cuando la usamos en la expresión " ser un yonqui de algo" quiere decir " ser adicto a algo"

Hola, creo que se refiere a alguien que todo el tiempo esta viendo su teléfono celular , un adicto al teléfono, en español le solemos decir a los -cellphone- "móvil" a y a los drogadictos "yonki"