Question about Russian saying: Волков бояться - в лес не ходить.
What does this saying mean? It seems to me like it means: "If you are afraid of wolves, don't go into the forest."

But I also read that it could mean something like: "Even if what you have to do is hard, you must complete it."

спасибо большое!

Question

Question about Russian saying: Волков бояться - в лес не ходить.
What does this saying mean? It seems to me like it means: "If you are afraid of wolves, don't go into the forest."

But I also read that it could mean something like: "Even if what you have to do is hard, you must complete it."

спасибо большое!

Answer

It means 1) if you are afraid of difficulties you should not even start 2) if you want to gain a success you should take the risk
 = nothing ventured, nothing gained 
= grasp the nettle

Answer

Если бояться трудностей или опасных последствий, то не стоит и начинать какое-либо дело, нужно действовать смело.
Похожее значение будут иметь следующие устойчивые выражения:
1 Кто не рискует, тот не пьет шампанское
2.Смелость города берет

Answer

Hi!

It means "without risk there is no victory"

Answer

The both versions are correct. If you don't want (or can't) to do smth you can say: "Волков бояться...". But if you want to do smth you say: "Oh, come on, I'll do it!!! Волков бояться..."

Answer

Everytime someone asks a question in Russian or in Arabic, I feel like I have started to read it in English and then in a code.

=)

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !