Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Arwa
Tuteur communautaire것 같다 vs 나 보다 vs (으)려나 보다
I hear even though they could be interchangeable, there's a little nuance to it . Would be grateful for examples as well
~(으)려나 보다 – i assume, looks like, seems
~나 보다 – i guess, i assume, i suppose, it seems
것 + 같다 – it seems that.. i think that..
13 nov. 2016 22:38
Réponses · 3
1
것 같다 vs 나 보다 vs (으)려나 보다
* ~ 것 같다 => "It appears/seems that ..." - general expression which can be used for any tense (ㄴ 것, ~는 것, ~ㄹ 것).
* ~나 보다, ~ㄴ가 보다 => almost the same as ~ 것 같다, but more suitable for a perception than a thoughtful guess.
* ~(으)려나 보다, ~(으)려는가 보다 => "It appears something is going to ..." - works only for the (near) future tense.
So ~것 같다 is the most general and can be used for inferences, while ~나 보다 and ~ㄴ가 보다 are more for perceptions.
~(으)려나 is short for ~(으)려 하나 which means "is about to do/cause something" (implying an intention or something about to happen), and therefore is a special case of ~나 보다.
Examples:
* 그 일은 내 잘못이었던 것 같다 = I seems I was wrong in that matter - past tense.
* 그 일은 내 잘못이었나 보다 [잘못이었는가 보다] = (same - ~(으)려나 can't be used)) - past.
* 난 이게 끝인 것 같다 = 난 이게 끝이나 [끝인가] 보다 = It appears this is the end for me - present.
* 경기가 나빠지려는[나빠질] 것 같다 = 경기가 나빠지려나 [나빠지려는가] 보다 = It appears the economy will get worse - (near) future.
( ~지려는 indicates a transition (present to near future), like "is about to", while ~질 indicates a firmer future)
14 novembre 2016
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Arwa
Compétences linguistiques
Arabe, Arabe (levantin), Chinois (mandarin), Anglais, Français, Italien, Coréen, Autre, Espagnol, Turc
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Français, Italien, Coréen, Autre, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
21 j'aime · 3 Commentaires

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 j'aime · 29 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
