Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Silja
About telling the time
How can I say "It's quarter TO four" in Korean? I know I can say "세 시 사십오 분", but I'd like to know how to express that "to" in there...
27 nov. 2008 15:32
Réponses · 2
2
You could also say as "네 시 십오분 전".
전 means "before" but Koreans used to say that in order to express "to".
;-)
28 novembre 2008
1
I think you have to approach this question not just in terms of the words related to how to tell the time but in the viewpoint of how koreans read the time.
we say "it's a quarter to 4." in English.
it means it's a quauter minutes towards 4 o'clock.
we say "4시 십오분 전입니다." in korean.
it means it's a quarter minutes before(or backward from) 4 o'clock.
it's like we are standing on the long hand(at 45 minutes' point) looking toward 4 o'clock in English.
In Korean, a quarter minutes is seen backwards from the viewpoint of standing on the top of the hour. so we use the word, '전', which means 'before'.
28 novembre 2008
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Silja
Compétences linguistiques
Anglais, Espéranto, Finnois, Japonais, Coréen, Suédois
Langue étudiée
Anglais, Espéranto, Japonais, Coréen, Suédois
Articles qui pourraient te plaire

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 j'aime · 8 Commentaires

The Key to Learning a Language Faster
30 j'aime · 8 Commentaires

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 j'aime · 12 Commentaires
Plus d'articles
