¿quién fuera ella?
Qué quiere decir exactamente la pregunta ¿Quién fuera ella? en el diálogo abajo? Expresa una sorpresa o algo otro? Es difícil imaginar que los hablantes no la conozcan.
- ¿Sabes que Rosa Fernández se ha fugado con un bombero?
- ¡Madrecita! ¿Quién fuera ella?

Question

Answer

Esta es una expresión muy coloquial, y algo antigua.
En donde vivo (México) la expresión equivale a decir "Me gustaría estar en su lugar" y puede expresarse en broma o con envidia y sarcasmo también, dependiendo el tono en el que se diga.

Otro ejemplo sería decir en una oficina, entre compañeros de trabajo:
¿Ya supiste que el jefe se fue de vacaciones al Caribe?
No lo sabía, ¿Quién fuera él?

Nota: Creo que lo correcto serían signos exclamativos (!) en lugar de interrogativos (?).

Answer

Hola Tati.

¡Quién fuera ella! 
El verbo "ser" está conjugado en pretérito imperfecto de subjuntivo "él / ella / usted fuera o fuese"
Expresa un deseo irrealizable.

¡Quién fuera rico! ¿verdad?

Saludos y feliz Año Nuevo.

Antonio

Answer

dice que le gustaria ser ella para hacer lo que hizo

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !