Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Davide
"Завтра откроется новый магазин" или "завтра будет открыт новый магазин?" Какая разница между этими двумя предложениями? То есть, imperfective impersonal in the future (so that it's a passive.. I think?) or imperfective passive in the future (with будет + short passive participle)? Можете ответить на русском или на англиском, как вам удобнее. Спасибо большое)

Réponses · 28

2
Можно сказать и так и так )))
1
Всё-таки "откроется" более неформально. Также можно сделать ударение на слове "будет", тогда второй вариант будет означать обязательность действия.
1
смысл не меняется, поэтому правильны оба варианта. магазин все равно откроют))
0
"Завтра откроется новый магазин" - повествовательное предложение. Звучит коряво, если речь идет о том, что завтра открывают какой-то новый магазин. Его наконец построили, завезли товары, набрали штат и вот... "Новый магазин откроется завтра" - завтра начнут работать Вот если вы открываете дополнительную секцию с большим выбором товаров и прочее ... "Завтра откроется новая секция" - с более широкими возможностями. Мер города разговаривает с представителями администрации области и обещает, что в развивающемся районе города вот-вот ... "завтра будет открыт новый магазин" - и будет вам счастье.
0
Завтра откроется новый магазин. Это значит появится новый магазин. Завтра будет открыт новый магазин. Это значит новый магазин завтра открыт, то есть работает.

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui