Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Asmaa Samir
Darekaga nihongo de watashi o tasuketai nodesu ka?
誰かが日本語で私を助けたいのですか?
Watashi wa nihongo no zettai shoshinshadesu. Hira gana arufabetto ga owatta bakaridesu. Watashi wa sūjitsumae kara hajimari, darekaga watashi o tasukete kureru yō ni shitai. Watashi mo ikutsu ka no furēzu o manabi, katakanaarufabetto ni hajimatta.
私は日本語の絶対初心者です。 ひらがなアルファベットが終わったばかりです。 私は数日前から始まり、誰かが私を助けてくれるようにしたい。
私もいくつかのフレーズを学び、カタカナアルファベットに始まりました。
20 janv. 2017 21:07
Réponses · 4
1
I'd like to make some suggestions for you Japanese.
Instead of saying 誰かが日本語で私を助けたいのですか?, I would say: わたしの日本語のべんきょうを手伝ってくれる人はいませんか or simply わたしに日本語をおしえてくれる人はいませんか。
In many cases, the literal translation doesn't sound natural and sometimes it doesn't make sense.
Then I would say:
私は日本語の初心者です。 ひらがなをおぼえたばかりです。 私は数日前から日本語のべんきょうを始めました。誰かに私のべんきょうを手伝ってほしいです。
私はいくつかのぶんしょうもおぼえて、カタカナをれんしゅうしはじめました。
Saying "to help" and "to learn" in Japanese is a bit complicated and each person and each text book might have their own way to say them. I just wrote what I would say in daily conversation.
I hope this helps you. If you have questions in my suggestions, please let me know.
21 janvier 2017
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Asmaa Samir
Compétences linguistiques
Arabe, Arabe (égyptien), Chinois (mandarin), Anglais, Allemand, Italien, Japonais
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Anglais, Allemand, Italien, Japonais
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 j'aime · 16 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
