Quelle expression est plus naturelle?
Je cherche l'expression la plus naturelle (laquelle qu'on entend plus souvent) pour exprimer:

"Après, les filles n'étaient plus dignes de s'être mariées/d'être épousées"
ou
"Après, les filles ne convenaient plus à la mariage"

Je voudrais exprimer que selon les lois de la société, on pense que les filles ne sont plus assez "pures" pour devenir femmes. (Ce que j'essaie de traduire: "The girls were no longer fit for marriage")

Merci beaucoup.

Question

Quelle expression est plus naturelle?
Je cherche l'expression la plus naturelle (laquelle qu'on entend plus souvent) pour exprimer:

"Après, les filles n'étaient plus dignes de s'être mariées/d'être épousées"
ou
"Après, les filles ne convenaient plus à la mariage"

Je voudrais exprimer que selon les lois de la société, on pense que les filles ne sont plus assez "pures" pour devenir femmes. (Ce que j'essaie de traduire: "The girls were no longer fit for marriage")

Merci beaucoup.

Answer

Oui c'est une très bonne expression :-)

Answer

Tu peux utiliser  l'expression " les femmes d'aujourd'hui ne sont plus  bonnes à marier "

Answer

ou bien
D'aprés la société, les gens pensent que les filles ne sont plus dignes d'être mariées

Answer

Tu peux dire que : 
Pour moi je pense que les filles ne sont plus dignes d'être mariées ( si toi tu le penses ) où bien
D'aprés la société, je pense que les filles ne sont plus dignes d'être mariées

Answer

C'est la premier phrase qui est plus appropriés :-)

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !