믿어 Believing in me, in Korean
Since 'i believe in you' and 'i believe you' can be used for different situations in English; i've wondered if i can say 'thanks for believing in me' by using 믿어 in Korean

날 믿어서(믿어줘서) 고마워

Does it sound right ? Does it sound like thanks for trusting me or believing IN me ?

Question

믿어 Believing in me, in Korean
Since 'i believe in you' and 'i believe you' can be used for different situations in English; i've wondered if i can say 'thanks for believing in me' by using 믿어 in Korean

날 믿어서(믿어줘서) 고마워

Does it sound right ? Does it sound like thanks for trusting me or believing IN me ?

Answer

It's completely natural.

Please note that 믿다 in conjunction with person tends to mean "to trust" rather than "to believe", but you should pay attention to the conext nevertherless.

믿다: to believe; to trust (honesty wise)
신뢰하다: to trust (ability wise)

Answer

믿어 is used for both case.

I believe in you.
네 인격을 믿어. 널 믿어.

I believe you.
네 말을 믿어. 네 말이 옳아.

Thanks for believing in me.
날 믿어줘서 고마워(믿어줘서 is more natural than 믿어서)

Thanks for believing me.
내 말을 믿어줘서 고마워.

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !