Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Naughty Nerd
¿Es gramaticalmente correcta la siguiente frase?
La pesadilla se cuela en nuestra consciencia sin nosotros saberlo.
La saqué de una novela de un escritor español. ¿Acaso no sería más correcto decir "la pesadilla se cuela en nuestra consciencia sin que nosotros lo sepamos"?
3 févr. 2017 23:08
Réponses · 5
Es gramaticalmente correcta. La forma que has hallado (encontrado) es totalmente correcta, aun que es menos usada coloquialmente entre los hispanohablantes. Dicha forma se usa más cuando se está elaborando un escrito dirigido a un público adulto.
En la calle, se suele utilizar la forma que has citado tú.
4 février 2017
Están igual de bien, a mi parecer. A mi parecer, suena más cotidiano la forma en que lo mencionas tú, sin embargo, suena más seria la forma que utiliza el autor. Igual es económica pues utiliza menos palabras para decir lo mismo.
3 février 2017
De las dos formas, es correcto, significan lo mismo, no le cambia el sentido a la oración.
5 février 2017
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Naughty Nerd
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Français, Allemand, Japonais, Espagnol
Langue étudiée
Anglais, Français, Allemand, Japonais, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 j'aime · 14 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
