Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Gio
Cosa vuol dire?
che non aveva perso il vizio di seppellire i potenti locali sotto una montagna di....
IL CONTESTO:
Fra il 1092 ed il 1103 eliminò la minaccia interna rappresentata dal ducato di Kldekari, che da oltre un secolo era in guerra con la casa dei Bagration (ed era giunto ad invocare l’aiuto dei Selgiuchidi); nello stesso periodo si rifiutò di pagare il tributo ai Turchi e non accettò un titolo onorifico concessogli da Bisanzio (che non aveva perso il vizio di seppellire i potenti locali sotto una montagna di sebastos, protosebastos, panhypersebastos, ecc.).
20 févr. 2017 08:50
Réponses · 2
non aveva perso il vizio ( abitudine ) di seppellire ( mettere sotto ) i potenti locali sotto una montagna di sebastos, protosebastos, panhypersebastos, ecc
20 février 2017
"che non aveva perso il vizio di" = "che aveva ancora l'abitudine di".
L'intera frase (per come l'ho capita io, che non sono un esperto di storia) sta a significare che l'impero bizantino tendeva a diminuire il potere locale (rappresentato da chi, non lo so) rafforzando la presenza di persone con diversi titoli aristocratici (sebastos, eccetera).
20 février 2017
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Gio
Compétences linguistiques
Anglais, Géorgien, Italien, Russe
Langue étudiée
Italien
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 j'aime · 14 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
