Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Dominik
Plataforma=tacón (tacones altos)
Puede usarse igual? Lo entenderían todos?
"Llevas zapatos con plataformas muy altas; tus plataformas son muy altas" / "Llevas zapatos de tacones muy altos; tus tacones son muy altos"?
Gracias :)
1 avr. 2017 09:02
Réponses · 3
1
Hola Dominik! La frase que nos dejas se entendería perfectamente, sin embargo como dice Mara, en España hacemos una pequeña distinción entre ambas palabras. Cuando tú calzado tiene PLATAFORMA, quiere decir que toda la suela del zapato está elevada, sin embargo si llevas TACONES, sólo la parte del talón es más alta que el resto.
Así que aunque ambas cosas se refieren a que tu zapato tiene más altura que uno normal, no es lo mismo llevar plataformas que tacones! :)
1 avril 2017
1
Hola,
Son conceptos diferentes. Entonces, la persona que recibe tu mensaje te malentendería.
Aquí puedes ver fotos:
Zapatos con plataforma: https://www.google.co.uk/search?espv=2&biw=1366&bih=662&tbm=isch&sa=1&q=plataforma+zapatos&oq=plataforma+zapatos&gs_l=img.3...1662.3438.0.3615.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.64.img..0.0.0.GIFXyV7UoSg#imgrc=UR48GSR7UloaJM:
https://www.google.co.uk/search?q=zapatos+de+tacon&espv=2&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi7wpnZ-YLTAhVpLMAKHa4cDR4Q_AUICCgB&biw=1366&bih=662
1 avril 2017
1
En España, nos referimos a las "plataformas" como una elevación por toda la suela del zapato y a los "tacones2 como una elevación exclusivamente en la parte del talón.
1 avril 2017
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Dominik
Compétences linguistiques
Anglais, Allemand, Espagnol
Langue étudiée
Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
31 j'aime · 13 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 j'aime · 2 Commentaires

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
10 j'aime · 3 Commentaires
Plus d'articles
