A sign could mean a gesture, but it could also mean sign language as used by the deaf/hearing impaired community. Sign is a distinct language in its own right, where signals and gestures are used to communicate. British Sign Language (BSL), American Sign Language (ASL)

I would expect a gesture to be produced by a person. I would expect that a sign could come from a person, an animal or the environment.