Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
babybabe
Can someone translate this song for me? "بــكل العمــر"
في حضن القلب خبيته .. بــكل العمــر حبـــيــته ,حبيبي و دنيتي وفرحي .. بــإسم الحــب سميتـه
وكانت غلطتي فقلبـي .. أتاري الحب كان زنبي , لقيتني بساعه على جرحي .. فضلت أديلو من حــبي
عيش يا قلبي واتعلم .. وعيش يا قلبي واتعلم , حتى الحــب .. أتاري الحب
يخلي قلب .. لو يوم زاد عن حده , وبتحول لشىء ضده .. يجرح قلب
عيش يا قلبي واتعلم .. وعيش يا قلبي واتعلم , وانا اللي بدنيتي بندم .. أنا اللي طلعت أستاهل
وعمري ما سبته يتألم .. سقيته حناني بالساهل , ولا حبي في يوم بكاه .. لا شاف مني عزاب ولا آه
وخد أكتر ما كان يحلم .. ملك روحي وعمري معاه , أتاري الحب .. خـد أكتر ما كان يحلم
لو يوم زاد عن حده .. حتى الحب , يجرح قلب .. يخلي قلب
وعيش يا قلبي واتعلم .. ويتحول لشىء ضده , خساره يا عمر ضيعته عيش يا قلبي واتعلم
مشيت ورا قلبي وطاوعته .. في وهم مسدقه لوحده , يا ريتني ما عشت أتمناه لقتني يسكتي وحدي
ملك روحي وعمري معاه .. ولا سلمت يوم لهواه , خـد أكتر ما كان يحلم وخد أكتر ما كان يحلم
26 avr. 2017 00:06
Réponses · 1
oh .. this is so hard XD like translating a poem ^_* I will try to clarify the purpose of the first sentence ..
"في حضن القلب خبيته .. بــكل العمــر حبـــيــته ,حبيبي و دنيتي وفرحي .. بــإسم الحــب سميتـه "
My heart love him .. I love him during my whole life .. My love & my world & my delight .. I called him "the love" ..
The remaining is honestly a sad story .. almost "breaking up situation".
27 avril 2017
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
babybabe
Compétences linguistiques
Arabe, Anglais, Hébreu, Norvégien, Persan (farsi)
Langue étudiée
Arabe, Hébreu, Persan (farsi)
Articles qui pourraient te plaire

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 j'aime · 0 Commentaires

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 j'aime · 1 Commentaires

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 j'aime · 17 Commentaires
Plus d'articles
