"Colocar" del verbo "Poner" ejemplo: "María coloco la pelota en su cuarto" Sin embargo hay controversias con el uso de la palabra colocar en el castellano,ya que es empleada con poca frecuencia y lo mas indicado es decir PONER en lugar de COLOCAR. Ahora en los contextos al que haces referencia lo correcto es decir PUESTO del verbo PONER ya que el verbo PONER es un verbo irregular al momento de emplearlo. PUESTOS hace referencia a la ubicacion de un negocio. Por ejemplo " En la plaza hay un PUESTO de helados" Espero haya servido mi ayuda :)

"During the festivities, stands/stalls/kiosks (to sell food or handicrafts) are placed/arranged all around the square."

En en ese contexto, se refiere a stands como puestos de ventas de algún servicio, objetos o comida.

Puestos son "stands". En las fiestas de los pueblos, normalmente hay tiendas de calle donde puedes comprar comida, bebidas,ropa, jugar a disparar patos, bingos,etc Aquí puedes ver un ejemplo: http://www.pontenponte.com/wp-content/uploads/2013/09/PLAZA-LE%C3%91A-1024x686.jpg Espero haberte ayudado, un saludo.

El significado sería que en las fiestas ponen (como sinónimo de colocar) y puestos se refieren a tiendas que venden comida (como en las ferias) Espero que ahora lo entiendas.