Can "Hanno rischiato grosso" mean "They are in great danger"?
Can the phrase:
Hanno rischiato grosso
mean: They are in great danger?
If not what can it mean (if there are more than one meaning that it can have please elaborate)?
Thank you.
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 3
1
Ciao, sì e no: in Italiano possiamo usare questa espressione anche in senso figurato e scherzoso, cioè senza che sia presente un vero e proprio pericolo.
"Rischiato grosso" quindi ha traduzioni molteplici: a close call, dodged a bullet, took a big risk...
Come spesso succede, ci sarebbe bisogno del contesto per comprendere appieno il senso di questa espressione.
Un esempio: io vado a pranzo da un amico X che notoriamente cucina male, così un altro amico Y può dirmi: "Hai rischiato grosso!", scherzando sul fatto che l'amico X non sa cucinare ed io ho così "rischiato" una indigestione...
Quando si è indecisi su una traduzione è possibile affidarsi ad un dizionario in contesto. Io uso talvolta "Reverso context", dove ho cercato l'espressione che chiedi, ottenendo questo risultato:
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/Hanno+rischiato+grosso
Spero di averti aiutato, ciao!
Cinzia
You never have the time? Are you always in a hurry? Well, look at my quick presentation here: https://www.youtube.com/watch?v=beo9YeZyhag
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
