What does this mean in Korean?
"말한다. 친구란 당신에 대해 알면서도 당신을 사랑하는 사람을 말한다."
Thanks
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 1
1
"말한다. 친구란 당신에 대해 알면서도 당신을 사랑하는 사람을 말한다."
=> It means. A friend means someone who knows you but still loves you.
(implied meaning) A friend means someone who knows you down to your shortcomings but still loves you.
말한다 by itself is unnatural, just as "It means" in English is.
당신에 대해 알면서도 also doesn't seem to be the best way to phrase it.
It doesn't make much sense with "know" in its normal meaning, because knowing someone is a premise for a friendship, not something that hinders it. That is, -서도 (even though; but) doesn't doesn't work if we take 알다 in the usual sense.
It is using "know" in the sense of knowing someone deeply including their shortcomings and faults and other dark side. But this is not a common usage, so this sentence may be judged either wrong or subtly advanced, depending on the reader's point of view.
To make it simple and clear, we can say 친구란 당신의 결함[or 약점, 모든 것]을 알면서도 당신을 사랑하는 사람을 말한다.
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
