¿Qué quiere decir "no me consta"? Gracias por esperar Don Enrique. Indicarle que puede usted comprobar en su teléfono las diez últimas llamadas realizadas. Ya eso lo sé pero el problema es que no hay

Recherche parmi différents professeurs en Anglais…

Andy

¿Qué quiere decir "no me consta"? Gracias por esperar Don Enrique. Indicarle que puede usted comprobar en su teléfono las diez últimas llamadas realizadas. Ya eso lo sé pero el problema es que no hay manera de que sacar el número porque ya he hecho más de diez llamadas. En ese caso indicarle que yo no puedo darle esa información. Pero ¿por qué? Porque NO ME CONSTA. El audio que he transcrito empieza a los 1:25 minutos. https://www.youtube.com/watch?v=gwmFszGS-X0

4 juil. 2017 19:19

Réponses · 11

Tiene varios significados, en este caso significa: 'quedar registrado' (Literal 'to be registered' 'to be put on record') , las llamadas no aparecen registradas en el sistema de la mujer, por eso dice que no le consta, no aparece en la panatalla.

4 juillet 2017

Que tal, primeramente SALUDOS. Consta hace referencia a que no está seguro de algo. Ejemplos: -A mi no me CONSTA de que juan se haya esforzado al máximo -Yo no estoy SEGURO de que juan se haya esforzado al máximo Cualquier duda estoy para ayudarte

4 juillet 2017

En este vídeo "me consta" quiere decir que no tiene ningún dato registrado sobre esa llamada. En otros contextos también puede tener el significado de "saber algo con certeza": me consta que esta noche ha llovido porque el suelo está mojado.

5 juillet 2017

En inglés sería equivalente a expresiones como "to have no evidence of (something)"/"to be unaware of (something)".

4 juillet 2017

Constar se dice de una cosa que queda registrada por escrito o notificada oralmente. Por tanto, la persona quiere decir que la información que Enrique requiere no está registrada o no figura como notificada.

4 juillet 2017

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !