Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
China flagsmileagain
how to interpret the last sentence? Sharp October sunlight sliced into my eyes as the train rattled over the bridge to Brooklyn. I had a head full of my mother’s failing marriage and what felt like five cracked teeth in my mouth. I’ve had anger issues all my life, which my mother treated with meditation tapes, low-rent Reiki therapy she taught herself from a book, and the mouth guard I was supposed to wear but couldn’t stand. During the day, I bit back every nasty thing I thought about my stepfather. At night, I took it out on my teeth. In the context, "my mother" just married, I felt "my stepfather" was just rich, but has no taste, didn't read books, he was not good enough for "my mother". So how to interpret the last sentence "At night, I took it out on my teeth."? I took the mouth guard out? Or I speak out the sick feeling I have about my stepfather?

Réponses · 5

0
It means he grinds his teeth at night while sleeping because he is so tense, filled with dislike for his stepfather.
0
Gary's right. "Take it (your anger/frustration etc) out on somebody (in this case on his teeth)" is an idiom meaning to treat someone badly when you are angry or upset, even though it is not their fault.

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui