Man kan använda "nog" i dess båda betydelser i samma mening, men det låter inte så bra: "Nu har vi nog nog med äpplen." :)

Man ska nog vara försiktig med det ordet! Det kan betyda både säker och osäker beroende på tonfallet. I skrift är det svårt att veta, men ofta kan man gissa utifrån sammanhanget. Det enda man kan säga säkert är att i dialekterna som talas i Finland så betyder "nog" aldrig "kanske/förmodligen" utan det uttrycker alltid att man är säker - till skillnad från övriga dialekter där det ofta uttrycker osäkerhet. I ditt exempel "priserna har nog gått upp lite sedan jag var barn" så tolkar jag det som att personen är helt säker på att priserna har gått upp, däremot vet han/hon ännu inte exakt hur mycket, men de kommer att få veta det strax.

Det betyder "kanske" eller "antagligen". Som Iris säger, det finns ett mått av osäkerhet i meningen när man använder "nog" i det sammanhanget. Motsatsen är "ju". "Priserna har ju gått upp lite sedan jag var barn". Då bekräftar man att priserna har gått upp, man är väldigt säker på att de har gått upp. Jag förstår hur du tänker när du säger att det betyder "tillräckligt". Det är när man använder "nog" i detta sammanhang: "Nu har vi äpplen nog för att kunna göra en äppelpaj". Det betyder: "Nu har vi tillräckligt många äpplen för att kunna göra en äppelpaj". Det går även formulera den meningen såhär: "Nu har vi tillräckligt med äpplen för att kunna göra en äppelpaj". Ytterligare en betydelse för "nog": "Jag har fått nog!" Det betyder: "Jag orkar inte mer! / Jag står inte ut längre!

I ditt exempel betyder "nog" typ samma sak som "antagligen". T.ex. "Tror du jag kan låna hennes penna?" "Ja, det går nog bra" = "jag antar att du kan det" / "det går antagligen bra". Det är typ ett svagt element av osäkerhet när man använder "nog": för det är inte din penna så du är inte 100% på att det är okej, men det är endast en penna så du antar att det är okej.

Ps. "Nu har vi nog äpplen för att kunna göra en äppelpaj", betyder att man är osäker på ifall man har tillräckligt många. Så placeringen av "nog" kan förändra betydelsen från "tillräckligt" till "kanske". Såvida inte du i detta exempel betonar "nog" ganska mycket, då kan du få fram den betydelse av "nog" som det skulle bli om "nog" stod placerat efter "äpplen". Men det känns vagt. Tydligare blir det om du lägger in följande ord: "Nu har vi nog med äpplen..." (betydelse: "tillräckligt") Ordet "med" gör att det inte går att tolka "nog" till att betyda "kanske".