Trouvez des professeurs en Anglais
erikblomqvist
Quelle est la différence entre "se promener à vélo" et "faire du vélo" ? Salut ! Je suis en traine d'utiliser Glossika (GMS) pour apprendre français et il y a une phrase là qui dit "She likes to ride her bicycle every day" et la traduction est "Elle aime se promener à vélo tous les jours". Pour moi, "promener" est pour aller à pied. J'ai déjà cherché cette expression sur la web (se promener à vélo), mais y a-t-il des différences entre ces deux expressions ? Merci beaucoup !
30 août 2017 19:34
Réponses · 2
2
Bonjour, je pense que : Se promener à vélo : tu déclare clairement que tu vas seulement te promener et rien d'autre Faire du vélo : tu peux faire n'importe quelle activité avec ( faire la course avec tes amis par exemple )
30 août 2017
2
Bonjour, Je pense que la différence entre ces deux expressions est infime. C'est une question de nuance. Quand on dit "Je me promène à vélo", l'action importante c'est "se promener". On précise qu'on se promène à vélo et pas à pied, mais on met l'accent sur le fait qu'on se promène. Quand on dit "Je fais du vélo", ce qui est important c'est l'action de faire du vélo. Peut-être que vous faites du vélo pour faire du sport et pas seulement pour vous promener. Je ne sais pas si je suis claire... Peut-être que quelqu'un d'autre aura une meilleure explication!
30 août 2017
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !